Idiomi i idiomatski izrazi. Idiomi u engleskom jeziku Korištenje idioma u engleskom jeziku

Sastavni dio svakodnevnog engleskog jezika su engleski idiomi, poslovice i izreke. Prilično su česti i u pisanom i u govornom obliku. Engleski jezik. Idiome općenito ne treba shvatiti doslovno. Da biste razumjeli ovaj sloj jezika, potrebno je upoznati se sa značenjem i upotrebom svakog pojedinog idioma. Na prvi pogled ovo može izgledati kao dosadan zadatak, ali učenje idioma je vrlo zanimljivo, pogotovo ako usporedite engleske idiome s frazeološkim jedinicama u vašem materinjem jeziku.

Kada naučite koristiti uobičajene idiome i izraze, moći ćete tečnije govoriti engleski. Naučite nekoliko od ovih izraza, sigurno će vam dobro doći. U tablicama ispod prikazani su najčešći idiomi u američkom engleskom. Možete početi s učenjem najčešćih engleskih idioma, jer ćete se na njih redovito susresti dok gledate američke filmove ili TV, ili kada putujete u Sjedinjene Države. Nakon što ih svladate, možete krenuti dalje. Niti jedan od idioma na ovom popisu nije rijedak ili staromodan, tako da se možete osjećati sigurni koristeći bilo koji od njih s govornicima engleskog jezika iz svih zemalja engleskog govornog područja.

Najčešći engleski idiomi

U Americi su ovi engleski idiomi jedni od najčešćih u svakodnevnom govoru. Čut ćete ih u filmovima i TV emisijama. Koristite ih i vaš će engleski postati još sličniji izvornom govorniku.

Idiom	Značenje	Primjena
Prerušeni blagoslov	Dobra stvar koja je na prvi pogled izgledala loše	kao dio ponude
Dime tucet	Nešto jednostavno, uobičajeno	kao dio ponude
Izmotavati se	Izbjegavajte govoriti izravno, obično zato što je neugodno	kao dio ponude
Bolje ikad nego nikad	Bolje ikad nego nikad	kao dio
Zagristi metak	Prebolite nešto jer je to neizbježno	kao dio ponude
Slomi nogu	Sretno!	na svome
Nazovi to danas	Prestani raditi na nečemu	kao dio ponude
smanjiti nekoga	Nemojte biti previše kritični	kao dio ponude
rezanje uglova	Radite nešto nevažno kako biste uštedjeli vrijeme ili novac	kao dio ponude
Lako to radi	Usporite, radite nešto sporije	na svome
izmaknuti kontroli	Izmakni kontroli, izgubi kontrolu	kao dio ponude
Izvucite nešto iz svog sustava	Učinite ono o čemu ste razmišljali kako biste krenuli dalje	kao dio ponude
Saberi se	Radi bolje ili daj otkaz	na svome
Uvjerite nekoga u korist	Vjeruj što netko kaže	kao dio ponude
Vratite se na ploču za crtanje	početi ispočetka	kao dio ponude
Drži se	Ne odustaj	na svome
Udari vreću	ići na spavanje	kao dio ponude
To nije raketna znanost	Ovo nije teško	na svome
Neka se netko oslobodi	Prestanite ikoga smatrati odgovornim za bilo što	kao dio ponude
Skratite dugu priču	Reci ukratko	kao dio ponude
propustiti brod	Prekasno	kao dio ponude
Bez muke nema nauke	Morate raditi da biste dobili ono što želite	na svome
Na lopti	Radi svoj posao dobro	kao dio ponude
Povuci nečiju nogu	šaliti se s nekim	kao dio ponude
Saberi se	Polako	na svome
zasada je dobro	Zasad sve ide dobro	na svome
Govori o vragu	Pojavio se onaj o kome smo pričali.	na svome
To je kap koja je prelila čašu	Moje strpljenje je gotovo	na svome
Najbolje od oba svijeta	Idealna situacija	kao dio ponude
Vrijeme leti kad se zabavljate	Kad je zabavno, vrijeme leti	na svome
Izbaciti se iz forme	uzrujati se	kao dio ponude
Da stvar bude gora	pogoršati problem	kao dio ponude
loše se osjećati	Nezdravo	kao dio ponude
Preći ćemo taj most kad dođemo do njega	Nemojmo sada o ovom problemu.	na svome
omotati glavu oko nečega	razumjeti nešto teško	kao dio ponude
Možeš to ponoviti	Istina je, slažem se.	na svome
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja	nemam pojma	na svome

Uobičajeni engleski idiomi i izrazi

U Americi je ovo jedan od najčešćih engleskih idioma u svakodnevnom govoru. Možete ih čuti u filmovima i TV emisijama, a vrlo su korisni u približavanju vašeg engleskog jeziku izvornom govorniku. Slobodno ih upotrijebite u odgovarajućem kontekstu.

Idiom	Značenje	Primjena
Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu	Bolja je ptica u ruci nego ptica na nebu	na svome
Novčić za vaše misli	Reci mi što misliš	na svome
Ušteđeni peni je zarađeni peni	Novac koji danas uštedite možete potrošiti kasnije	na svome
Savršena oluja	Najgora moguća situacija	kao dio ponude
Slika vrijedi 1000 riječi	Bolje je pokazati nego reći	na svome
Djela govore više od riječi	Vjerujte ljudskim djelima, a ne riječima	na svome
Dodajte uvredu povredi	pogoršati stvari	kao dio ponude
Lajanje na krivo drvo	Griješite, tražite rješenja na krivom mjestu	kao dio ponude
Ptičje perje jata zajedno	Ljudi koji su u nečemu slični često su prijatelji / Dva para čizama (češće se koristi u negativnom kontekstu)	na svome
Odgrizite više nego što možete sažvakati	Prihvatite se projekta koji ne možete završiti sami	kao dio ponude
Probiti led	Neka se ljudi osjećaju ugodnije	kao dio ponude
Po koži zuba	Teškom mukom, jedva	kao dio ponude
Usporedba jabuka s narančama	Uspoređujući dvije neusporedive stvari	kao dio ponude
Košta ruku i nogu	Vrlo skupo	kao dio ponude
Učinite nešto bez problema	Učinite nešto neplanirano	kao dio ponude
Čini drugima ono što želiš da oni čine tebi	Ponašajte se prema ljudima pošteno. Poznato kao "zlatno pravilo"	na svome
Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu	Nemojte se oslanjati na sretan ishod dok se događaj ne dogodi.	na svome
Ne plači nad prolivenim mlijekom	Nema razloga žaliti se na ono što se ne može promijeniti	na svome
Nemojte odustati od svog dnevnog posla	Nisi baš dobar u ovome.	na svome
Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru	Ovo što radite je previše riskantno	na svome
Svaki oblak ima srebrnu podlogu	Dobro slijedi loše	na svome
Osjetite okus vlastitog lijeka	Tretiraju vas onako kako se ponašate prema drugima (s negativnom konotacijom)	kao dio ponude
Hladno prihvatite nekoga	ignorirati bilo koga	kao dio ponude
Krenite u potjeru za divljim guskama	Raditi nešto je besmisleno	kao dio ponude
Dobre stvari dolaze onima koji čekaju	budi strpljiv	na svome
Ima veće ribe za pržiti	On ima veće stvari za obaviti od onih o kojima sada pričamo.	na svome
On je komadić starog bloka	Sin kao otac	na svome
Pogodi čavao na glavicu	Shvatite nešto vrlo točno	na svome
Neznanje je blaženstvo	Bolje da ne znate	na svome
Nije gotovo dok debela dama ne zapjeva	Još nije gotovo	na svome
Potrebno je znati jedno	Loš si kao i ja	na svome
Ništa lakše	Jednostavno je	na svome
Padaju mačke i psi	Pljusak	na svome
Ubiti dvije ptice s jednim kamenom	Radite dvije stvari odjednom (Ubijte dvije muhe jednim udarcem)	na svome
Izbrbljati tajnu	Odati tajnu	kao dio ponude
Živi i uči	Pogriješio sam	na svome
Pogledaj prije nego što skočiš	Dvaput razmislite prije nego riskirate	na svome
Na tankom ledu	Uvjetno. Ako još jednom pogriješite, bit će problema.	kao dio ponude
Jednom u plavom mjesecu	Rijetko	kao dio ponude
Igraj đavoljeg odvjetnika	Tvrdite suprotno samo radi očuvanja argumenta	kao dio ponude
staviti nešto na led	Stavite projekt na čekanje	kao dio ponude
Kiša na nečiju paradu	pokvariti nešto	kao dio ponude
Spremanje za crne dane	Odvojite novac za budućnost	kao dio ponude
Spor i postojan pobjeđuje u utrci	Pouzdanost je važnija od brzine	na svome
Prosuti grah	Otkrij tajnu	kao dio ponude
Provjerite kišu	Odgodite plan	kao dio ponude
Uzmite to s rezervom	Ne shvaćaj to previše ozbiljno	kao dio ponude
Lopta je u vašem dvorištu	To je tvoja odluka	na svome
Najbolja stvar od rezanog kruha	Stvarno dobar izum	kao dio ponude
Vrag je u detaljima	Iz daljine izgleda dobro, ali ako pogledate izbliza, vidjet ćete probleme	na svome
Tko rano rani dvije sreće grabi	Oni koji prvi dođu, dobiju najbolje	na svome
Slon u sobi	Veliki problem, problem kojeg svi izbjegavaju	kao dio ponude
Cijelih devet jardi	Sve od početka do kraja	kao dio ponude
Ima i drugih riba u moru	Čak i ako se prilika propusti, bit će drugih.	na svome
Postoji metoda za njegovo ludilo	Izgleda ludo, ali je zapravo pametan.	nezavisna
Ne postoji takva stvar kao što je besplatan ručak	Ništa nije apsolutno besplatno (besplatan sir je samo u mišolovci).	na svome
Bacite oprez u vjetar	riskirati	kao dio ponude
Ne možeš uzeti svoj kolač i pojesti ga	Ne možete imati sve	na svome
Ne možete suditi o knjizi po koricama	Osoba ili stvar mogu izgledati ružni izvana, ali su dobri iznutra (Ne sudite knjigu po koricama)	na svome

Poznati engleski idiomi i poslovice

Ovi engleski idiomi i poslovice poznati su i razumiju izvornim govornicima engleskog jezika, ali se općenito ne koriste u svakodnevnom govoru. Ako još niste svladali uobičajene idiome, najbolje je da počnete s njima. Ali ako ste već upoznati s ovim izrazima, idiomi u nastavku začinit će vaš engleski.

Idiom	Značenje	Primjena
Malo učenja je opasna stvar	Opasni su ljudi koji nešto ne razumiju u potpunosti.	na svome
Efekt grudve snijega	Događaji se po inerciji naslanjaju jedan na drugi (gruda snijega)	kao dio ponude
Šansa za grudvu snijega u paklu	Nema šanse	kao dio ponude
Šav na vrijeme uštedi devet	Riješite problem sada, inače će se kasnije pogoršati	na svome
Oluja u šalici čaja	Velika buka oko malog problema (Napravite krtičnjak)	kao dio ponude
Jabuka dnevno drži liječnika daleko	jabuke su dobre za zdravlje	na svome
Unca prevencije vrijedi pola funte lijeka	Sada uz malo truda možete spriječiti problem. Kasnije će to biti teže ukloniti.	na svome
Pravo kao kiša	Izvrsno	kao dio ponude
Grom iz vedra neba	Što se događa bez upozorenja	kao dio ponude
Spaliti mostove	uništiti odnose	kao dio ponude
Smiri se prije Oluje	Nešto loše se sprema, ali trenutno je sve mirno (Zatišje pred oluju)	kao dio ponude
Bilo kiše ili sunca	Bez obzira	kao dio ponude
Znatiželja je ubila mačku	Prestani postavljati pitanja	na svome
Narežite senf	Učiniti uslugu	kao dio ponude
Ne tuci mrtvog konja	To je to, ova tema je zatvorena.	na svome
Svaki pas ima svoj dan	Svatko barem jednom dobije priliku	na svome
Prisnost rađa prezir	Što više poznajete nekoga, to vam se manje sviđa	na svome
Zdrav kao dren	Budite zdravi i jaki	kao dio ponude
Sreća prati hrabre	Riskirati	na svome
Dobiti drugi vjetar	Dobio drugi vjetar	kao dio ponude
saznati nešto	Čuti nešto tajno	kao dio ponude
Zapaliti se	Bijedno propasti (o neuspjehu)	kao dio ponude
Žurba čini otpad	Pogriješit ćete ako žurite	na svome
Glava u oblacima	biti rastresen	kao dio ponude
Najglasnije se smije onaj tko se zadnji smije	Odužit ću ti se istim Monteom	na svome
Čuti nešto ravno iz konjskih usta	Čuti nešto iz prve ruke	kao dio ponude
On ne igra s punim špilom	On je glup	na svome
On je van svoje ruke	On je lud	na svome
Sjedi na ogradi	Ne može odlučiti	na svome
Siromašan je radnik onaj koji krivi svoj alat	Ako ne možete obaviti posao, nemojte kriviti druge	na svome
Uvijek je najmračnije pred zoru	Sljedeće će biti bolje	na svome
Za tango je potrebno dvoje	Jedna osoba nije odgovorna, obje su uključene	na svome
skočiti na traku	Slijedite trend, radite što i svi drugi	kao dio ponude
Znati s koje strane vjetar puše	Razumjeti situaciju (obično s negativnom konotacijom)	kao dio ponude
Ne ostavljajte kamen neprevrnut	pažljivo pogledaj oko sebe	kao dio ponude
Neka psi koji spavaju leže	Prestani raspravljati o problemu	kao dio ponude
Kao vožnja bicikla	Nešto što nikada nećete zaboraviti raditi	kao dio ponude
Kao dva graška u mahuni	Uvijek su zajedno, nerazdvojni	kao dio ponude
Napravi sijeno dok sunce sja	Iskoristite dobru situaciju	kao dio ponude
Na oblaku devet	Vrlo sretan	kao dio ponude
Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv	Oprezniji ste nakon ozljeđivanja	na svome
Iz tave u vatru	Stvari idu od lošeg ka gorem	na svome
Trči kao vjetar	trči brzo	kao dio ponude
oblikujte ili otpremite	Radi bolje ili daj otkaz	na svome
pod snijegom	Zaposlen	kao dio ponude
Taj brod je otplovio	Prekasno	na svome
Lonac naziva čajnik crnim	Kritizirajući nekoga, prikazujemo vas u istom svjetlu	kao dio ponude
Na horizontu su oblaci	Nevolje dolaze	na svome
Oni koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje	Ljudi na lošem glasu ne bi trebali kritizirati druge	na svome
Kroz debelo i tanko	I u dobrim i u lošim vremenima	kao dio ponude
Vrijeme je novac	raditi brzo	na svome
Ne trošite, ne želite	Nemojte se razbacivati ​​stvarima i uvijek ćete imati svega dovoljno	na svome
Vidimo se oči u oči	Slažemo se	na svome
Nevrijeme	Proći kroz nešto teško	kao dio ponude
dobro započeto je napola učinjeno	Dobar početak je pola uspjeha (vrlo važno)	na svome
Kada pada kiša, lijeva	Sve ide krivo od početka	na svome
Medom možete uhvatiti više muha nego octom	Dobit ćete sve što želite ako ste ugodni u komunikaciji	na svome
Konja možeš dovesti do vode, ali ga ne možeš natjerati da pije	Ne možete nekoga prisiliti da donese pravu odluku	na svome
Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete jaja	Sve moraš platiti	na svome

Idiomi su vrhunac u učenju bilo kojeg jezika. Ovdje možete naučiti veliku i njihovu kulturu. Dakle, idemo brzo saznati koji divni idiomi engleskog jezika postoje.

Što su idiomi?

Stabilan izraz (koji se naziva i frazeološka jedinica ili idiom) je karakteristika određenog jezika, čije značenje ne proizlazi iz značenja njegovih sastavnih komponenti.

Zato se idiomi gotovo nikada ne prevode doslovno – već samo u značenju. Mnogi ljudi znaju izraz "pada kiša, mačke i psi" iz škole, a na ruskom kažemo "kiša pada kao iz kante". Ako frazeološka jedinica uspije pronaći doslovni analog, u pravilu to znači da je u oba jezika nastala iz istog izvora. Takav je, na primjer, izraz "Damoklov mač" - "Damoklov mač", koji je došao iz grčke tradicije. Ili "biti zelen od zavisti" - "biti zelen od zavisti". Opet, Grci su vjerovali da ljubomora i zavist uzrokuju lučenje žuči, što je čini "zelenom".

Toliko se idioma temelji na izrazima koji su nekad stvarno imali doslovno značenje. Na primjer, "pustiti kosu" - ponašati se opušteno, opustiti se. Dolazi iz onih stoljeća kada su žene nosile složene podignute frizure. Bilo je potrebno puno truda da se takva frizura napravi i održava tijekom dana. Navečer, prije spavanja, konačno možete raspustiti kosu i opustiti se.

Još jedan izraz povezan s drevnim stvarnostima: "hladiti nekoga" - pružiti hladnu dobrodošlicu, biti ravnodušan. “Shoulder” na engleskom ne znači samo lopaticu osobe, već i lopaticu mesnog trupa (a janjeća lopatica oduvijek je bila popularno englesko jelo). Britanci su služili toplu, svježu hranu za dobrodošlicu gostima. Ako bi se gost pojavio u krivo vrijeme i neprikladno, morao se zadovoljiti hladnim ramenom, odnosno “hladnim ramenom”.

Idiomi vezani uz more

Navigacija je odavno razvijena u Britaniji, pa nije slučajnost da su mnogi idiomi u engleskom jeziku pomorskog porijekla. Evo nekih od njih:

Raspušteni top - nepredvidiva, nepouzdana osoba

U 17. – 19. stoljeću topovi su bili glavno naoružanje brodova. Kako bi se izbjegao snažan trzaj, topovi su bili čvrsto učvršćeni i vezani užadima. Ako bi tijekom bitke ili oluje pričvršćivanje oslabilo, teški top se nekontrolirano kotrljao po palubi, predstavljajući veliku opasnost za živote posade. A loose cannon doslovno znači "labavi top".

Dajte široki vez - držite udaljenost, "idite oko milju"

Sada vez znači vez, mjesto za boravak broda, ali u 17. stoljeću značilo je i prostor za manevriranje broda. Dakle, dati nešto "široko" značilo je doslovno proći od toga na dovoljnoj udaljenosti.

Uglavnom - općenito

Da biste došli do dna ovog engleskog idioma, morate razumjeti nekoliko nautičkih izraza. “Veliki vjetar” je leđni, ili “puni” vjetar koji puše u krmu broda, s njim je jedrenjaku najlakše ploviti. Zauzvrat, "po vjetru" znači kurs prema vjetru (vučen). Nije se svaki brod (i ne svaka posada) mogao nositi s tim. U početku je "općenito" značilo sposobnost upravljanja brodom po bilo kojem vjetru. U modernom smislu - razmotriti problem s obje strane.

Engleski idiomi s biblijskim korijenima

Mnogo ustaljenih izraza došlo je u engleski iz Biblije. Mnogi od njih postoje i na ruskom jeziku.

Kap koja je prelila čašu(i kasnija verzija - kap u oceanu) - kap u oceanu

Bacati bisere pred svinje bacati bisere pred svinje

Glas koji plače u pustinji- glas vapijućeg u pustinji

Vuk u janjećoj koži- Vuk u ovčjoj koži

Iskujte mačeve u raonike- prekovati mačeve u raonike

Bljesak i krv- od krvi i mesa (o djeci ili voljenim osobama - "Oni su moja krv i meso")

Zabranjeno voće- zabranjeno voće

Kao janje na klanje- kao janje na klanje (podnijeti se bez prigovora)

Obećana zemlja- obećana zemlja

Čuvati kao zjenicu oka svoga- njeguj kao zjenicu oka (na engleskom se "zjenica moga oka" češće koristi kao apel dragoj osobi - "svjetlost mojih očiju").

šekspirijanski idiomi

Još jedan bogat izvor engleskih idioma i fraza su Shakespeareova djela.

Funta mesa(doslovno "funta mesa") - zakonski, ali pretjeran zahtjev; isplata nemilosrdno naplaćena od dužnika.

Kuga na obje vaše kuće- "kuga na obje vaše kuće."

Čudovište zelenih očiju(dosl. "čudovište zelenih očiju") - ljubomora.

Nositi svoje srce na rukavu(dosl. "nositi svoje srce na rukavu") - ne zadržavajte emocije, ne skrivajte osjećaje. Možda je ovaj izraz povezan s tradicijom viteških turnira, kada su vitezovi, kao znak odanosti svojoj dami srca, vezali šal na svoju ruku, koju je ona predstavila. No, prva uporaba ove sintagme u prenesenom značenju zabilježena je upravo kod Shakespearea.

Aplaudirajte odjeku- bučan, entuzijastičan pljesak.

Najednom- jednim udarcem, jednim udarcem.

Nestati u zraku— rastopiti se kao dim, nestati bez traga.

poštena igra- poštena igra. Ovaj prilično moderni izraz također je prvi koristio Shakespeare i koristio ga je u nekoliko svojih djela. Na primjer, u Oluji: "Da, za nekoliko kraljevstava trebali biste se svađati, a ja bih to nazvao poštenom igrom."

Suvremene frazeološke jedinice

Kao što možete vidjeti iz gornjih primjera, velika većina engleskih idioma je drevnog porijekla. I to je prirodno - da bi izraz postao figurativan, njegovo glavno značenje mora biti izbrisano, a za to je potrebno vrijeme. Međutim, u naše vrijeme postoje novi idiomi. Evo nekoliko frazeoloških jedinica koje su se pojavile već u 20. stoljeću:

Pređi na stvar- doći do srži stvari. Stari filmovi nisu bili prepuni akcije i često je najzabavniji dio filma bila potjera. Sjećate li se kako je u filmu "Čovjek s Bulevara kapucina" glavni lik objasnio što je montaža? Ovdje se misli na isto - izbaciti nepotrebne argumente i prijeći na najzanimljivije.

Proletjeti uz sjedalo nečijih hlača- djelujte bez plana, navigirajte u hodu. Ova prilično neobična fraza ima vrlo ozbiljnu pozadinu. Povezuje se s ranim zrakoplovstvom, kada u zrakoplovima nije bilo gotovo nikakvih instrumenata, a piloti su morali osluškivati ​​ponašanje letjelice i oslanjati se na svoje osjećaje. A mjesto na kojem pilot ima najveći kontakt sa letjelicom je, naravno, sjedalo u kojem sjedi.

Vozač na stražnjem sjedalu- netraženi savjetnik; osoba koja kritizira ali ne poduzima ništa. Oni koji voze automobile možda poznaju ovu vrstu putnika – koji vole stalno davati savjete i vjeruju da bolje od vozača znaju upravljati. Ovaj idiom engleskog jezika nastao je upravo zbog njih.

Idiom- ovo je stabilna fraza svojstvena samo određenom jeziku, čije značenje nije određeno značenjem riječi koje su u njemu uključene odvojeno. Zbog činjenice da se idiom ne može doslovno prevesti, često postoje poteškoće u prijevodu i razumijevanju.

Zamislite da ste u američkom baru. Ovdje svi glasno razgovaraju i dijele svoje životne događaje.

Čujete tipa kako govori o udaranju knjiga.

... drugi kaže kako drugome zavrti ruku (zavrće nekome ruku).

... a netko je potpuno zaboden u leđa (zaboden u leđa).

Što misliš da se ovdje događa?!

Počešao si se po glavi i pitao se zašto ne mogu ništa razabrati ako znam sve riječi?!

Odgovor je jednostavan - upoznali ste se s engleskim idiomima. Ovdje ćete naučiti najbolje idiome na engleskom jeziku s prijevodom.

Zašto učiti idiome na engleskom?

Naučili ste englesku gramatiku, sva pravila, stotine izuzetaka. Čak vam i američki student može pozavidjeti na rječniku. Vjerojatno imate certifikate koji vam krase zid i govore o dobrom engleskom.

Ono što naučite iz udžbenika i iz stvarnog života je različito. Učenje svakodnevnih idioma na engleskom pomoći će vam da se osjećate ugodno u bilo kojoj životnoj situaciji: u kafiću, kinu, parku ili na spoju.

Da biste razumjeli idiome, ne morate ih doslovno prevoditi. Kako bismo vam pomogli da se upoznate s engleskim idiomima, pripremili smo najbolje engleske idiome s prijevodom.

Najbolji idiomi na engleskom s prijevodom

Popularan idiom među američkim studentima koji imaju puno lekcija.

Prijevod: učiti.

Primjer:“Žao mi je, ali večeras ne mogu gledati nogometnu utakmicu s tobom. Moram se uhvatiti knjiga. Sljedeći tjedan imam važan ispit!" - "Oprosti, ali večeras ne mogu gledati nogomet s tobom. Moram učiti. Sljedeći tjedan imam važan ispit."

Kad se doslovno prevede, ispada da se hoće udariti u vreću, ali zapravo je značenje potpuno drugačije.

Prijevod: idite spavati kada ste jako umorni.

Primjer: "Vrijeme je da udarim u vreću, tako sam umoran" - "Vrijeme je da idem u krevet, jako sam umoran."

(Da) Zavrne nečiju ruku

Ako ovaj idiom shvatite doslovno, možete nekome zavrnuti ruku i povrijediti ga. Budi oprezan!

Prijevod: uvjeriti nekoga.

Primjer:

A-"Jake, stvarno bi trebao otići na ovu zabavu večeras!"

B-„Znaš, ne mogu! Moram se uhvatiti knjiga!"

A-„Hajde, moraš doći! Bit će jako zabavno i tamo će biti mnogo djevojaka. Dođite?" B-“Oh, dobro, zavrnuo si mi ruku. Doći ću."

A-"Jake, trebao bi otići na tu zabavu večeras!"

B-„Znaš da ne mogu! Moram učiti!"

A-“Hajde, moraš ići! Bit će jako zabavno i bit će puno djevojaka. Idemo, molim te!"

B-“Dobro, uvjerio si me! Ići ću!"

(Biti u zraku).

Uz doslovan prijevod, mogli biste pomisliti da je nešto na nebu. No, zapravo, ovaj idiom koristimo kada želimo razgovarati o planovima ili stvarima koje su nam neshvatljive i potpuno nepoznate.

Prijevod: neshvatljiv, nejasan

Primjer:

A:"Ruby, jesi li već odredila datum vjenčanja?"

B: Ne! Stvari su još uvijek u zraku."

A:“Ruby, jesi li već odlučila datum vjenčanja?”

B:"Ne! Još je sve nejasno.”

(Da) Zabode nekoga u leđa

Ako ovaj idiom shvatite doslovno, onda možete ući u policiju, jer se idiom doslovno prevodi kao ubod nožem u leđa. Stoga, budite oprezni! Zapravo, idiom se koristi kada govorimo o ljudima koji su iznevjerili povjerenje.

Prijevod: izdati nekoga

Primjer:

A:"Jesi li čuo da je Sarah prošli tjedan ubola Kate u leđa?"

B: Ne! kako? Bili su najbolji prijatelji!”

A:"Jesi li čuo da je Sarah izdala Kate prošli tjedan?"

B:"Ne! Kako? Bili su najbolji prijatelji."

(Za) Izgubi dodir

Ovaj idiom ne znači izgubiti sposobnost dodira, već upravo suprotno. Pravo značenje je da gubite nekadašnji stisak ili talent za nešto.

Prijevod: izgubiti stisak, izgubiti vještinu

Primjer:

A:"Ne razumijem zašto djevojke ne žele razgovarati sa mnom?!"

B:"Čini se da si izgubio dodir s damama."

A:"Ne razumijem zašto djevojke ne žele započeti razgovor sa mnom?!"

B:"Čini se da si izgubio nekadašnji stisak."

Prijevod: strpljivo čekati

Primjer:

A:"Imate li pojma kada će izaći rezultati ispita?"

B:“Tko zna Johna, ponekad brzo izađu, ali može potrajati. Samo ćeš morati mirno sjediti.”

A:"Znate li kada će biti rezultati ispita?"

B:"Tko zna!? Ponekad stignu brzo, ali može potrajati. Samo ćeš morati strpljivo čekati."

Prijevod: uplatiti, dati svoj udio, zajedno krenuti u posao

Primjer:

A:"Što ćeš kupiti Sally za rođendan?"

B:“Ne znam. Nemam puno novaca. Možda se možemo uključiti i kupiti joj nešto sjajno.”

A:"Što ćeš kupiti Sally za rođendan?"

B:"Ne znam. Nemam puno novaca. Možda bismo svi mogli uložiti i kupiti nešto lijepo.”

(Za) Go cold turkey

Ovaj idiom pojavio se u 20. stoljeću i koristi se kada ljudi zlorabe nešto štetno, poput alkohola ili pušenja, tada im ten podsjeća na boju ohlađene puretine.

Prijevod: odustati od loše navike

Primjer:

A: Da ti donesem čašu vina?

B: Ne hvala. Prošli mjesec sam se rashladio"

A:"Da ti donesem čašu vina?"

B:"Ne hvala. Prestao sam piti."

Prijevod: biti odgovoran za svoje postupke

Primjer:

A:"Ne mogu shvatiti zašto sam pao matematiku."

B:"Nisi marljivo učio, pa ćeš se suočiti s glazbom, ali sljedeći semestar možeš ponovno pohađati nastavu."

A:"Ne razumijem zašto sam pao matematiku."

B:“Nisi marljivo učio, pa ćeš za to morati odgovarati. Ali možeš ponovno ići na nastavu sljedeći semestar.”

Nastavimo temu idioma i razgovarajmo o značajkama njihovog prijevoda. Tada će mi biti ponuđeni, uz prijevod na ruski, popularni idiomi engleskog jezika, koje je korisno znati u našem modernom životu. Nadam se da će nedvojbeno dodati “boje” vašem engleskom govoru.

Idiomi su obilježje svakog jezika, predstavljaju vrlo zanimljivu kategoriju stabilnih verbalnih spojeva koji često imaju semantička značenja potpuno različita od značenja riječi od kojih su sastavljeni.

Jedna te ista misao na različitim jezicima izražava se verbalnom formulacijom odabranom prema "idejama" koje su se razvile među ljudima koji govore tim jezikom. I premda svaki narod ima svoj pristup razumijevanju onih životnih situacija s kojima se svaka osoba susreće, bez obzira gdje živi; usprkos tome, neka semantička zajednička razmišljanja nalaze se među svim narodima.

Potraga za semantičkim zajedništvom u prijevodu

Dovodim do toga da prijevodi idioma, u biti, kao i prijevodi poslovica, izreka s jednog jezika na drugi, često predstavljaju samo pronalaženje izraza koji su bliski po značenju.

Na primjer, engleski: kakav idiom:

• dobar kao zlato - ruski prijevod: "poput svile".

Ima samo jedno značenje, podrazumijeva se nečije ponašanje, a to je: poslušan, popustljiv. Ali usporedbe su potpuno drugačije.

Mislim da govorniku ruskog jezika nećemo ispravno protumačiti značenje ako kažemo sljedeće riječi:

“Vaš unuk je cijeli tjedan bio dobar kao zlato.

Reci, pogodi? Dakle, evo još jednog primjera za vas:

• Ići protiv žita (doslovni prijevod: ići protiv žita) - ruski ekvivalent: proturječiti nečijim načelima.

Mislim da nije tako lako pogoditi koje je pravo značenje ovog idioma doslovnim prijevodom.

• Morate odbiti, ako je ova ideja protiv žita. “Morate odbiti ako je ova ideja u suprotnosti s vašim načelima.

Postoje neki idiomi na engleskom koji nemaju analogije na ruskom, a kada ih prevodimo, jednostavno označavamo njihova semantička značenja:

Kod šestica i sedmica - "šestica", "sedmarica", možete li zamisliti što bi to moglo značiti? A to znači biti zbunjen; kada govorimo o stvarima, to i mislimo: biti u neredu.
Primjer:

• Bio sam na šest i sedam nakon njegovih riječi. – ostala sam zbunjena nakon njegovih riječi.

Naravno, postoji niz engleskih idioma koje doslovno prevodimo i dobivamo ruske idiome. To jest, postoje identični idiomatski izrazi u oba jezika. Kad bi svi bili ovakvi, to bi nedvojbeno pojednostavilo zadatak njihovog prevođenja, ali nije.

Evo primjera potpuno sličnih idioma na engleskom i ruskom:

• Na kraju zemlje - na rubu zemlje
• Heel of Achilles – Ahilova peta
• Read somebody's mind - čitati tuđe misli
• Follow in somebody's steps - ići nečijim stopama
• Sreća se smiješi nekome - sudbina se smiješi nekome

Možda možemo i bez njih?

Možete reći: zašto trebam znati neke poslovice, ako mi je minimalni vokabular i pravila koja poznajem dovoljni za komunikaciju. Ali vjerujte mi, govoriti danas bez takvih riječi i fraza znači umrtviti jezik, učiniti ga nezanimljivim. Kao da gledate crno-bijeli film umjesto onog u boji. Uostalom, nije uzalud da se sve te lokalne stilske značajke kolokvijalnog govora nazivaju bojom jezika.

Zamislite drugi slučaj. Išli ste u posjet negdje u Ameriku: možda prema školskom planu i programu, možda želeći zaraditi novac, općenito, razlozi mogu biti različiti. U isto vrijeme, čini se da niste "čajnik" na engleskom, a čak je i rječnik s kolokvijalnim slengom s vama. Ali nakon nekog vremena, iznenađeni ste kad vidite da ne razumijete pola onoga što vam govore, ne možete sudjelovati u dijalozima. Ljudi oko vas se smiju šalama, a vi se smijete samo usiljeno. Mislite li da bi netko želio komunicirati s vama?

A razlog nije to što ne znate jezik, već što vam uho svaki put “naleti” na poneku nepoznatu riječ. Ponavljam, samo nekoliko, ali to ponekad cijeli razgovor čini neshvatljivim. Idiomi u engleskom govoru se ne koriste toliko u svakodnevnom životu, iako samih idioma ima mnogo. Stoga mislim da ih nije tako teško zapamtiti kako biste bili puni sudionici u svom govoru.

Da biste bolje zapamtili idiom, morate razumjeti njegovo značenje, koje se često čini smiješno. Za razumijevanje značenja dobro je poznavati povijest pojedinih idioma. Sjećate li se priče o mačjoj kiši? Usput, postoji još jedna verzija (selo) njegovog porijekla, osim strašnih priča o septičkoj jami. Nekada su se seoske kuće pokrivale slamom, što je privlačilo domaće mačke i mace: radije su spavale na mekim, mirisnim krevetima. I često u

U Engleskoj su obilne kiše nesretne mačke isprale ravno na glave građana.

A evo i idioma "Suočiti se s glazbom" o odmazdi za nečije postupke, o tome smo također pričali prošli put. Čudno, ona ima "vojno" podrijetlo. Britanskim vojnicima suđeno je za nedjela na paradi, a slušajući presudu suočili su se ne samo s činovima, već i s bubnjarskim orkestrom. Tužna je, ukratko, bila ova glazba.

Usput, ovaj engleski idiom vrlo je u skladu s našim relativno nedavno pojavilim prometom "lice oko stola", a sličnog je značenja.

Engleski idiomi (50 riječi)

Vrijeme je da počnete učiti nove idiome. Sljedećih 50 idioma, nakon što ih naučite, zasigurno će vaš engleski učiniti izražajnijim!

• Lako kao pita- lakši od pluća
• Test kiseline- ozbiljan izazov
• Sve šestice- nema veze, nema veze
• danonoćno– 24 sata dnevno
• Odjednom- kao grom iz vedra neba
• Još jedna šalica čaja- sasvim druga stvar
• bili u blizini- puno vidjeti, ne roditi se jučer
• Kupi malo vremena- odgoditi odlučujući trenutak, dobiti na vremenu
• Bitka knjiga- znanstvena polemika
• Iza zatvorenih vrata- po iza zatvorenih vrata, tajno
• Dovesti nekoga/nešto u pitanje- pitanje
• Da nosi limenku- biti skrajnut, biti kriv bez krivnje
• Odlučite se- biti sam svoj gospodar, raspolagati (svim)
• Čist kao zvižduk- prozirno kao staklo
• Imajte bliski razgovor- biti na rubu smrti, tragedija
• Vrijeme krckanja- vrlo stresno vrijeme
• dati lažnu uzbunu- lažna uzbuna
• duboko šest- riješiti se nečega
• Prljav pogled- ljutit, nezadovoljan pogled
• Gotovo s ogledalima- prijevara
• Dolje na peti- otrcan; nemarno odjeven
• Podvući crtu- staviti točku
• pokretačka snaga- pokretačka snaga; motiv
• melem za oči- ugodan za oko
• Imati / dobiti jaje na lice - sramota
• Jedite nečije riječi- povući riječi
• Jedi vranu- pokajati se, okriviti
• Željni dabar težak, prerevni radnik, revni radnik
• Pošten teren i bez usluge- igra / borba pod jednakim uvjetima
• Za stara vremena- u spomen na prošle godine, u ime prošlosti, iz starog prijateljstva
• Od kolijevke do groba- od rođenja do smrti; cijeli život
• Prijatelji na visokim položajima- veze, profitabilna poznanstva
• Pun ko trik- jesti do kostiju
• Faul- nepoštena igra
• Imaj dar brbljanja- imati dobar jezik, znati elokventno govoriti
• zelena starost- krepka starost, cvatuća starost
• pola, pola- tako tako; ni ovo ni ono
• Hobsonov izbor- izbor bez izbora; izbor bez suprotstavljanja
• Indijsko ljeto- Indijsko ljeto, zlatna jesen
• u vrućoj vodi- u nevolji, u teškoj situaciji
• Opušteno- nije voljno
• U tren oka- u treptaju oka
• skakutati od sreće- skakutati od sreće
• Zadržati za sebe- izbjegavati ljude, biti nedruštven
• šepava patka- nesretan, nesretan
• Živni- Dobra zabava
• Newblood- svježe snage, pomoć
• Pita na nebu- pusti snovi
• snažan jezik- jake riječi
• uzmi srce- ne klonu duhom, ohrabri se, skupi hrabrosti, budi hrabriji

Sretno! I vidimo se opet i podijelite članak sa svojim prijateljima.

Kad se pakao zaledi! - Kad rak na gori zviždi!

Najbolji idiomatski izrazi od A do Ž

Ako engleski nije vaš materinji jezik, onda se vjerojatno često susrećete sa čudnim izrazima koji vas zbunjuju.

To su frazeološke jedinice koje se nazivaju idiomi. Idiomi su sastavni dio komunikacije ljudi koji govore engleski i ponekad se koriste čak i češće od frazeoloških jedinica na ruskom.

Što su frazeološke jedinice?

Frazeologizmi. Stabilne kombinacije koje ne možete prevesti samo tako. Svijetli emocionalni lukavi izrazi.Zbog neobičnosti, ove se fraze lako pamte.

Glavna pogreška početnika u učenju jezika je pokušaj doslovnog prevođenja idioma, zbog čega se često ispostavlja da je to samo besmislica. Idiomi se ne mogu doslovno prevesti, također je vrijedno uzeti u obzir da neki idiomatski izrazi krše gramatička pravila i arhaični su.

Nemoguće je ne primijetiti da idiomi postoje ne samo na engleskom, već iu svim drugim jezicima i često nasljeđuju značenje izraza.

Čest primjer upotrebe frazeoloških jedinica otežava korištenje engleskog jezika, ali ga čini ljepšim i življim.

Kako početi razumijevati engleski na sluh?

Proučavanje idioma je obavezno za one koji žele čitati književnost ili gledati filmove na izvornom jeziku.

Zašto proučavati idiome?

Prije svega, proučavanje idioma uvelike će obogatiti vaš govor, što je važno za živu komunikaciju, jer se idiomi često mogu naći u kinu i književnosti, što daje pasivni plus gledanju filmova i čitanju knjiga i stripova na izvornom jeziku.

Ako se još uvijek ozbiljno i dugo bavite učenjem engleskog jezika, malo je vjerojatno da ćete moći zaobići proučavanje idioma, zbog čega smo na našoj web stranici prikupili najzanimljivije, najčešće korištene idiomatske izraze!

Ako još uvijek niste tečni u idiomima, onda je ova stranica za vas!

Popis za proučavanje:

Prođimo kroz sve idiome poredane po abecedi: