Črkovanje ruskih besed. Preverite črkovanje, slovnico in ločila na spletu

ZVEZEK SLOVARJA ​​IN SPLOŠNE ZNAČILNOSTI GLOSARJA

Novi "Ruski pravopisni slovar", ki je standardna referenca za najširši krog uporabnikov, odraža besedišče ruskega knjižnega jezika sredine 90-ih let 20. stoletja. Poleg aktivnega skupnega besedišča slovar vključuje pogovorno, narečno (regionalno), sleng, zastarele besede, historizme - kolikor se te kategorije besed odražajo v leposlovju, v časopisnem in novinarskem ter pogovornem govoru. Pomembno mesto v slovarju zavzema specialna terminologija različnih področij znanstvenega znanja in prakse.

Slovar je bil pripravljen v sektorju za pravopis in ortoepijo Inštituta za ruski jezik. V. V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva so na različnih stopnjah sodelovali pri delu na slovarju.

Slovar podaja pravilno črkovanje besed in njihovih oblik, pa tudi nekatere vrste besednih spojin, tako ali drugače povezanih z besedami. Takšne spojine vključujejo na primer ločene in vezane kombinacije besed, ki so po zgradbi in pomenu podobne stopljenim besedam ( kruh in sol,pospeševalnik,preberi-preberi,vitalen), predložne kombinacije podobnih prislovom ( v bistvu,maloprodaja,na teku,iz navade), sestavljena imena, v katerih je ena beseda (ali več) z veliko začetnico ( Državna duma,Črno morje).

V primerjavi s "Pravopisnim slovarjem ruskega jezika", objavljenim v letih 1956 - 1998. (izdaje 1 - 33) je bil besedni zaklad tega slovarja bistveno razširjen (s 100 na 160 tisoč enot). Posebna pozornost naslovljena na besedišče tistih pojmovnih sfer, ki so bile posodobljene v Zadnja leta: najprej o cerkveno-verskem besedišču, terminologiji trga, gospodarstva, bančništva, programiranja, računalniške tehnologije ipd. Krog obče leksike se dopolnjuje z različnimi novimi besedami in izrazi, značilnimi za sodobno časopisno in publicistično, pogovorno besedo. govor in ljudski jezik. Močno se je povečala zastopanost izpeljanih besed. Razširjen je nabor ločeno zapisanih (neenobesednih) enot, ki so umeščene v slovar, in v prvi vrsti funkcijskih ustreznic besede.

Bistvena razlika med novim slovarjem in "Ruskim pravopisnim slovarjem" je vključitev besed, napisanih z veliko začetnico (avtorji prejšnjega slovarja niso želeli odražati takšnih zapisov).

Naslednje kategorije besed z velikimi črkami in njihovih kombinacij so v "Ruskem črkovalnem slovarju" predstavljene kot samostojne enote besedišča:

1) lastna imena (osebna, literarna, mitološka, ​​zemljepisna), ki se uporabljajo tudi v običajnem pomenu, na primer: Hamlet,Gargantua,Pluškin,Mitrofanuška,Munchausen,Apollo,Nemesis,Kasandra,Themis,Rothschild,Juvenal,Meka,Vendée,Hirošima,Černobil,Cheryomushki;

2) imena svetih konceptov vere, na primer: gospod,Božja Mati,Sveto pismo,Evangelij,Koran,Sveto pismo,Božič,svečnica,Vzvišenost,Bog Oče,Sveti darovi,Božja Mati,Kristusovo vstajenje,Sveti grob;

3) imena zgodovinskih obdobij, na primer: reformacija,Risorgimento,Quattrocento,Protorenesanca;

4) zemljepisna in druga imena, tvorjena po besedotvornih modelih občnih besed, npr. Moskovska regija,regija Volga,Zakavkazje,Orenburška regija,Oryolska regija,regija Vologda,Podkamennaya Tunguska,Vodovzvodnaya stolp, (Andrej)Prvopoklicani, (Simeon)Bogonosec;

5) lastna imena (osebna, mitološka, ​​zemljepisna), ki delujejo kot del stabilnih kombinacij - kot so na primer: Arhimedov zakon,zakon boyle-mariotte,binomski izrek,Morsejeva abeceda,Geigerjev števec,Kalašnikov jurišna puška,linč,hipokratova prisega,Botkinova bolezen,dvolični Janus,Thomas je nezvest;med Scilo in Haribdo,prečkati Rubikon,potonejo v pozabo;kjer Makar ni vozil telet;Ivana,ne spominjati se sorodnikov;GMT,Celzija,po Richterjevi lestvici(ustrezne kombinacije najdete v slovarskem korpusu za besede, ki so v teh kombinacijah zapisane z veliko začetnico);

6) sestavljena imena (geografska, astronomska, imena zgodovinskih oseb, mitoloških in literarnih likov, zgodovinskih obdobij in dogodkov, koledarskih obdobij in praznikov, organizacij in ustanov, držav in državnih združenj), ki vključujejo občna imena (vključno z besedami, ki se ne uporabljajo v svoj neposredni pomen), na primer: reka Moskva,Mediteransko morje,Sergiev Posad,Carsko Selo,Daljnji vzhod,kitajski zid,dežela vzhajajočega sonca,Večno mesto,Zlata Horda, Poklonnaya Gora ,mlečna cesta,Peter Veliki,Ivan carjevič,Zmaj,Srednja leta,najprej Svetovna vojna ,Bartolomejska noč,Bitka pri Kulikovu,Zadnja večerja,Sveti teden,odlična objava,Iljinov dan,dan trojice, Novo leto ,Prvi maj,Pariška komuna,Združeni narodi, Ruska federacija ,Skupnost neodvisnih držav,Zvezna skupščina,Državna duma.

V slovarju navedena sestavljena imena s ponavljajočimi se prvimi sestavinami vrste Država,Mednarodni,svet,Vse-ruski,Moskva,Centralno,Hiša,Dan,Muzej, tako dobro, kot Sever-,jug- itd. je treba obravnavati kot primere, ki kažejo na naravo pisanja velikih skupin istovrstnih imen. Sestavljena imena in druge stabilne kombinacije, ki ne vsebujejo velikih začetnic (npr. Železnica,Črna magija,tema dneva), niso navedene v slovarju, če so vanje vključene besede prisotne na svojih abecednih mestih kot ločene slovarske enote, pisanje takih kombinacij ločeno in z malo začetnico pa ni problem.

Imena različnih tematskih sklopov (tudi zgoraj naštetih), zapisana tako z veliko kot z malo začetnico, so v slovarju navedena v obeh pravopisnih različicah z ustreznimi potrebnimi pojasnili. To so na primer članki: Vodnar, -JAZ ( prelivno polje) in Vodnar, -JAZ ( ozvezdje in zodiakalno znamenje;O tem,ki je rojen v tem znamenju); izobraževanje, -JAZ ( razširjanje znanja,izobraževanje) in izobraževanje, -JAZ ( ist.era,ideološki tok); Dulcine "I, -in ( litas. značaj) in dulcine "I, -in ( oboževana ženska,železo.); Poglej tudi sever,vzhod,sonce,Luna,Zemlja,Devica,Strelec,Bog,Ustvarjalec,Božanstvo,Božansko,Bog,Bog,Krst,Trojica,Kalvarija,Sodoma in Gomora,Olimp,Amur,Eros,Herkul,Herkulovi stebri,Kremelj,Černozemska regija,oktobra,februar,Srednja leta,Renesansa,Kamčatka,Khokhloma,Palekh,dedek mraz,Don Kihot,Robinson,Harlekin,napaka itd.

Od okrajšav, pisanih z velikimi tiskanimi črkami, so kot samostojne besedne enote podane samo tiste, ki imajo zdrav smisel, npr. hidroelektrarna,računalnik,AIDS,Iverne plošče,ultrazvok,VTEK; enako velja za zloženke in zloženke s tako skrajšanimi sestavinami: mikrohidro,miniračunalnik,MHD generator,UHF terapija,VHF oddajnik,DNK, ki vsebuje itd.

Besede, izpeljane iz lastnih imen, so v slovarju zelo zastopane – na primer pridevniki iz zemljepisnih in astronomskih imen ( Balkhash,venezuelski,Volokolamsk,Karaganda,Penza,Oksky,ugandski,Jupiterjanec), iz osebnih imen in priimkov ( petrovsky,šekspirjanski,walterscottian,Cirila in Metoda,Verdi,mozartian,mozartian,Viktorijanski; besede, kot so Homer,Marxov), iz imen organizacij, ustanov, društev itd., vključno z okrajšavami ( ZN,Gulag,Tassovski,NKVD,Uralmaševski,opoyazovski,Izvestinskij,Dinamo), imena stanovalcev naselja in države ( Rostovičani,Jekaterinburžani,tuljaki,los angeles,Bolivijci), člani organizacij, skupin, društev, privrženci družbenopolitičnih, filozofskih in drugih smeri ( Oficir KGB,KGBist,cekovets,Moskovsko umetniško gledališče,Špartakovec,Gaulist,Steinerijanski) in druge kategorije tvorb iz lastnih imen (npr. epihodovščina,smerdjakovstvo,lermontolog,kolorist).

Pri vseh pridevnikih, izpeljanih iz lastnih imen, pa tudi pri nekaterih samostalnikih je v oklepaju navedena tvorna beseda - lastno ime, npr. Riga(od Ri " ha), cesko "vsky(od CSKA), Miriska je ovenela(od"Mi " r obleka " sstva"). Tako so številne kategorije lastnih imen (zemljepisna, osebna ipd.), čeprav v glavnem delu slovarja niso predstavljene kot samostojne enote, v njem prisotne z izpeljankami.

Znamke tipov vozil Boeing,Žiguli,mercedes,lincoln so v slovarju podani v vsakdanji različici rabe – brez narekovajev in praviloma z malo začetnico.

Kot priloge k slovarju so izpostavljeni: 1) seznam osebnih imen, 2) seznam grafičnih okrajšav, ki se uporabljajo v sodobni pisni praksi.

Predgovor k 2. izdaji

Inštitut za ruski jezik. V. V. Vinogradov z Ruske akademije znanosti je pripravil drugo, popravljeno in dopolnjeno izdajo ruskega pravopisnega slovarja, katerega obseg (približno 180 tisoč besed) znatno presega vse prejšnje izdaje pravopisnih slovarjev. Slovar je normativni priročnik, ki čim bolj odraža besedišče ruskega jezika začetka tretjega tisočletja in ureja njegovo črkovanje.
V primerjavi s prejšnjo izdajo iz leta 1999 se je slovar povečal za približno 20 tisoč besed. Dodatno gradivo predstavlja predvsem novo besedišče, ki se je v besedni rabi utrdilo v zadnjih letih. Take so na primer vrstice besed z novimi prvimi deli internet, splet, PR, splet in drugi S prvimi deli je znatno dopolnil besedne vrste business, video…, media…, mini, narco…, rock, pop, retro…, post…, special…, super… itd. V slovarju so se pojavile besede, kot so vodni park, alternativa, pasica, blagovna znamka, mačo, sommelier, trend, mentor, fitnes, hi-tech, klepet, grafikon itd., in izpeljanke iz njih. Slovar je bil dopolnjen s številnimi izrazi, ki prej niso bili vključeni v splošne slovarje, povezane s poslovanjem in trgom, politiko, medicino, športom in drugimi področji življenja. Ker je raba tovrstnih izrazov postala vse aktivnejša, je treba njihovo normativno pravopisno podobo beležiti ne le v posebnih terminoloških slovarjih.
Poleg teh skupin besed slovar vključuje stare besede, ki jih najdemo predvsem v leposlovju, vključno s številnimi zastarelimi in regionalnimi besedami (zlasti tistimi, ki se odražajo v objavljenih zvezkih 2. izdaje akademskega slovarja sodobnega ruskega knjižnega jezika ) in izpeljanke različne besedotvorne vrste.
Število vezajev in ločeno pisanih sestavljenih tvorb, predstavljenih v slovarju - pridevniki, samostalniki, vključno s tistimi, ki vključujejo pomišljaje (npr. raziskovalec - svetovalec, vadbeni kompleks - šola, sodnik - vodja borbe), prislovi, sestavljeni vezniki. Veliko več je slovarskih sestavkov, posvečenih ponavljajočim se prvim sestavinam kompleksnih in zloženk – kot npr. cyber…, border…, farm…, fin…, evako…, eco…, exo…, endo… in drugi.
V nujnih primerih je v skladu z načeli, oblikovanimi v prvi izdaji slovarja, racionaliziran in poenoten besedni razvoj istovrstnih besed (predložitev določenih nujnih oblik, dodajanje razlag – predvsem v primeru kolizije). homonimi, paronimi), niz besed, ki jih je mogoče pisati ne samo z malimi, temveč tudi z velikimi črkami. Popravljene tehnične napake, opažene v prvi izdaji.
Druga izdaja slovarja temelji na veljavnih »Pravilih ruskega črkovanja in ločil«, odobrenih leta 1956, z izjemo zastarelih priporočil teh pravil, ki so v nasprotju s sodobno pisno prakso (to velja predvsem za uporabo velikih tiskanih črk).
Rezultati znanstvene razprave, ki je sledila izdaji prve izdaje ruskega pravopisnega slovarja, so omogočili bistveno razjasnitev sprememb v črkovanju nekaterih besed, predlaganih v tej izdaji, in opustili priporočila, ki so presegla prakso pisanja. Zato se je zdelo primerno vrniti se k črkovanju besed, kot je npr walter scottish, in po njihovem modelu so v tej izdaji normirane istovrstne nove (prvič v prvi izdaji) besede Jules Vernovsky, Mark Twain itd. Na enak način, vrnitev k ločenemu črkovanju kombinacij kot norec norec zahteval podobno črkovanje v kombinacijah fižol je pasulj, moški je moški, mudler je mudler.
V skladu s tradicijo je pisanje glasbenih izrazov, kot je npr C-dur, a-mol, D-dur, D-smol so podani v običajni obliki, to je z ločenim zapisom sestavin glavni in manjše, čeprav v skladu z isto tradicijo (opozoriti je treba, da je brez jezikovne logike) pisnih sestavin -major in - manjše v ustreznih pridevnikih ostanejo vezani.
Nekaj ​​ločenih novosti prve izdaje je ohranjenih v drugi izdaji - v tistih primerih, ko se črkovanja, ponujena v slovarjih pred letom 1999, izkažejo za neskladna s prevladujočo pravopisno prakso in načeli pravopisne normalizacije. Na primer pravni izraz traceologija napisano z enim ali dvema z. Možna sta oba zapisa. pisanje z enim z etimološko pravilno (iz franc. tras), zapis pa z dvema ss združuje dano besedo z drugimi besedami, ki se vzpenjajo k istemu korenu (prim. skladba). V starih pravopisnih slovarjih je bil zapis podan z dvema ss. Po naših podatkih je v sodobni pisni praksi pisanje z eno z prevladuje, zato je v tem primeru priporočljivo podati bolj običajen in etimološko pravilen zapis z eno z.
Vzemimo drug primer. Besede sopodpis in sopodpisano- finančni in pravni izrazi, ki so v različnih virih različno zapisani. Slovar priporoča črkovanje z enim s, saj te besede niso povezane z bankovec, dodeliti, ampak z besedami sopodpis, sopodpis(iz latinščine signare 'podpisati').
Ruski pravopisni slovar na podlagi veljavnih pravil in odraža sodobno prakso pisanja daje priporočila za enotno, enotno črkovanje novih besed - to je ena njegovih najpomembnejših nalog. Za besede, ki pravopisno še niso povsem uveljavljene, takšna priporočila temeljijo na pravopisnem precedensu. Na primer, sestavljenke s prvim delom mediji… (medijski holding, medijska podpora itd.) je predlagano pisanje skupaj po vzorcu drugih nizov zloženk s prvimi deli v samoglasniku: zrak…, avto…, hidro…, video…, vreme…, radio… in mnogi drugi; v besedah ​​s predponami hitro… in super… pred jotovanimi samoglasniki napiši trden znak ( post-jedrska, post-Jelcin, superjahta), tako kot v besedah ​​z vsemi drugimi predponami te vrste. Besedo nepremičninar je predlagano pisati s črko e po vzoru besed kot dieta, oster, bolnik, prijavitelj(povsod po in- pismo e); beseda na morju- z enim f po vzoru takih anglicizmov z istim začetnim delom kot office, offset, ofside; beseda karate – s č e na koncu, kot v slov muffin, kaša, avtocesta, življenjepis, varieteja itd.
Avtorji bodo hvaležni vsem, ki boste posredovali svoje pripombe in predloge k drugi izdaji slovarja. Naš naslov: 119019, Moskva, Volkhonka, 18/2, Inštitut za ruski jezik. V. V. Vinogradov RAS.